23 kwietnia jest dniem szczególnym, Dniem Ziemi. Z tej okazji chcemy zaprosić Gdańszczan na wyjątkowe wydarzenie. Pragniemy przywrócić dawny blask jednemu z najurokliwszych, ale i najbardziej zaniedbanych rejonów Gdańska.
Teren lasu Biskupiej Górki, bo o nim mowa, był kiedyś częścią fortyfikacji, systemu obrony miasta. Od XVI do XIX wieku pełniły one swoją rolę dla zmieniających się właścicieli miasta, rosły różnorodne obiekty forteczne, bastiony, magazyny i koszary, wszystko w duchu najwyższej sztuki inżynieryjnej.
Dziś obszar ten jest zaśmiecony i zaniedbany. Marnieje teren o pierwszorzędnej wartości historycznej, który mógłby pełnić rolę stałej ekspozycji historii miasta, porównywalny z Grodziskiem.
Liczymy na Państwa zaangażowanie i pomoc, a także na życzliwą uwagę włodarzy miasta, dziennikarzy, wszelkich kręgów kulturotwórczych, którym nieobojętne jest unikatowe piękno naszego miasta.
Sam teren, nawet po wstępnym oczyszczeniu, stanie się przyjemniejszy dla spacerowiczów, a okoliczni mieszkańcy zyskają przestrzeń rekreacyjną.
Serdecznie zapraszamy mieszkańców, jak i naszych Ukraińskich gości 23 kwietnia, w sobotę. Oprócz miłej atmosfery i ekscytacji w odtwarzaniu historii zapewniamy, także obecność naszych przewodników, którzy odpowiedzą na Państwa pytania.
Najważniejsze informacje:
Cel: sprzątanie lasu Biskupiej Górki
Okazja: Światowy Dzień Ziemi
Kiedy: sobota 23 kwietnia, w godz. 11.00-14.00
Gdzie: zbiórka o godz. 11.00 w dwóch miejscach
– ul. Zaroślak, przy wieży kościoła Salwator,
– ul. Zielonogórska, Gdański Ośrodek Sportu
Jak: zapewniamy worki na śmieci, uczestników akcji prosimy o samodzielne zaopatrzenie się w solidne rękawice ochronne
Kto: zapraszamy wszystkich chętnych, dzieci tylko pod opieką dorosłych.
Organizatorzy: Stowarzyszenie Biskupia Górka i grupa nieformalna “Zielona BG”
Пані та панове
23 квітня – особливий день, День Землі. З цієї нагоди ми хотіли б запросити жителів Гданська на особливий захід. Ми хочемо повернути колишню славу одному з найчарівніших, але й найбільш занедбаних регіонів Гданська.
Територія лісу Біскупія Ґурка, бо ми про нього говоримо, раніше була частиною укріплень, оборонної системи міста. З ХVІ по ХІХ століття вони відігравали свою роль у зміні власників міста, росли різноманітні фортеці, бастіони, склади та казарми, все в дусі найвищого інженерного мистецтва.
Сьогодні територія засмічена та запущена. Територія великої історичної цінності, яка могла б стати постійною експозицією історії міста, занепадає, порівнянно з Гродзиськом.
Ми розраховуємо на вашу відданість і допомогу, а також на люб’язну увагу міської влади, журналістів, усіх культурних кіл, яким не байдужа неповторна краса нашого міста.
Сама територія навіть після первинного прибирання стане приємнішою для прогулянок, а місцеві жителі отримають простір для відпочинку.
Щиро запрошуємо мешканців та наших українських гостей 23 квітня, у суботу. Окрім приємної атмосфери та азарту під час відтворення історії, ми також забезпечуємо присутність наших гідів, які дадуть відповідь на ваші запитання.
Найважливіша інформація:
Мета: прибирання лісу Біскупія Ґурка
Пригода: Всесвітній день Землі
Коли: субота, 23 квітня з 11.00-14.00
Де: збір за адресою 11.00 у двох місцях
– вул. Заросляк, на вежі церкви Салватор,
– вул. Зеленогорська, Спортивний центр Гданська
Як: ми надаємо пакети для сміття, учасників акції просимо самостійно отримати тверді захисні рукавички
Хто: запрошуємо всіх, дітей тільки під наглядом дорослих.
Організатори: Асоціація Biskupia Górka та неформальна група “Zielona BG”
bb, tłum. Polina Nikorowicz
REGULAMIN AKCJI „SPRZĄTANIE LASU BISKUPIEJ GÓRKI”
- Akcja „Sprzątanie lasu Biskupiej Górki” zwana dalej: „Akcją”, odbywa się w Gdańsku, na Biskupiej Górce, w dniu 23.04.2022 r., w godz. 11.00-14.00.
- Organizatorem Akcji jest Stowarzyszenie Biskupia Górka i grupa nieformalna „Zielona BG”.
- Miejsca zbiórki Akcji wyznaczono w poniższych punktach: a) ul. Zaroślak, przy wieży kościoła Salwator,b) ul. Zielonogórska, przy szlabanie Gdańskiego Ośrodka Sportu.
- Akcja polega na sprzątaniu porzuconych odpadów „bytowych” w lesie Biskupiej Górki. Zebrane w worki odpady należy pozostawić w punktach zaznaczonych na dołączonej do regulaminu mapce:a) w dwóch miejscach przy ul. Stoczniowców (przy chodniku),b) na Zaroślaku, w przerwie pomiędzy ogródkami działkowymi, przy chodniku,
c) w lesie, przy końcu drogi prowadzacej z ul. Spadzistej.
- Akcja nie obejmuje: usuwania tzw. dzikich wysypisk i odpadów niebezpiecznych, ale zauważone należy zgłosić organizatorowi.
- Uczestnicy: pełnoletni mieszkańcy Gdańska, dzieci mogą brać udział w akcji tylko pod opieką dorosłych.
- W miejscach zbiórek obecni będą Koordynatorzy, odpowiedzialni za kwestie organizacyjne i logistyczne, wydawanie Uczestnikom worków na śmieci oraz regulaminu Akcji.
- Uczestnicy biorą udział w Akcji w grupach. Decyzja o postępowaniu w nagłych przypadkach należy do Koordynatorów w poszczególnych miejscach zbiórek (w razie potrzeby należy wezwać pomoc medyczną).
- Obowiązki uczestników Akcji: a) przestrzeganie zasad BHP, b) wykonywanie poleceń osób odpowiedzialnych za Koordynację Akcji,
c) informowanie Organizatorów o wszelkich nieprawidłowościach zaobserwowanych w czasie wykonywania powierzonych zadań,
e/ poszanowanie rosnącej w lesie roślinności (niezrywanie dzikich tulipanów) oraz mieszkających tam zwierząt (nieczynienie niepotrzebnego hałasu).
- Uczestnicy Akcji powinni mieć z sobą mocne rękawice ochronne, wygodne ubranie i sportowe buty.
- Uczestnicy ubezpieczni są od Następstw Nieszczęśliwych Wypadków, ale organizator nie bierze odpowiedzialności za ewentualne kradzieże i inne zdarzenia losowe nie objęte ubezpieczeniem.
- Uczestnictwo w Akcji jest jednoznaczne z zaakceptowaniem Regulaminu.
- Niniejszy Regulamin został opublikowany na stronach internetowych Stowarzyszenia Biskupia Górka i będzie odczytany i udostępniony uczestnikom w miejscach zbiórek.
